2 00:03:41,500 --> 00:03:42,499 7:15! 3 00:03:43,940 --> 00:03:45,459 ...durante la demanda colectiva 4 00:03:45,660 --> 00:03:49,419 contra la empresa matriz de Serenity, el barco que se hundió frente a la costa de Bélgica. 5 00:03:50,381 --> 00:03:53,500 Las familias que reclaman daños y perjuicios la pérdida de seres queridos encontró un obstáculo. 6 00:03:53,701 --> 00:03:56,660 Una de esas familias, Los Pieter, no eran... 7 00:04:02,941 --> 00:04:04,341 ¿Por qué estás revisando mis cosas? 8 00:04:05,061 --> 00:04:08,461 Cuando yo era niño, y eso era un 100 Hace años y nunca tendrás mi edad, 9 00:04:09,442 --> 00:04:11,261 pero, en realidad... 10 00:04:12,182 --> 00:04:15,142 Recibí la boleta de calificaciones y la llevé a casa. a nuestros padres para que pudieran verlo. 11 00:04:15,782 --> 00:04:17,901 Mamá nunca revisó mis cosas. 12 00:04:18,662 --> 00:04:21,021 Bueno, quiero decir, no soy mamá. ¡Sí, no me jodas! 13 00:04:21,702 --> 00:04:22,352 ¡Ey! 14 00:04:23,182 --> 00:04:24,781 No puedo encontrar mis filtros. 15 00:04:25,182 --> 00:04:27,102 Bueno, si fueras un filtro, donde estarías? 16 00:04:27,543 --> 00:04:28,942 Ni siquiera sé lo que eso significa. 17 00:04:29,783 --> 00:04:31,382 Si yo fuera un filtro... 18 00:04:33,423 --> 00:04:36,222 yo estaría en el gabinete, en el segundo estante. 19 00:04:39,823 --> 00:04:42,542 No voy a dejar que reprobes ¡Este semestre, jovencita! 20 00:04:43,864 --> 00:04:45,303 ¿Hay leche ahí? 21 00:04:46,944 --> 00:04:49,343 Papá, las enzimas de la leche causan alergias alimentarias. 22 00:04:49,984 --> 00:04:51,343 Mamá siempre usaba soja. 23 00:04:51,544 --> 00:04:53,983 Preferirías beber un ¿frijol genéticamente modificado? 24 00:04:55,824 --> 00:04:56,943 Bien. 25 00:04:57,744 --> 00:05:01,424 ¿Recibiste este tipo de calificaciones en los Estados Unidos? No. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,224 Amy, si vamos a hacer que esto funcione, ambos tenemos que intentarlo. 27 00:05:08,625 --> 00:05:09,824 Esa es Sadie, me tengo que ir. 28 00:05:10,505 --> 00:05:13,184 Ya es hora de mis premios esta noche. No puedo olvidar. 29 00:05:18,866 --> 00:05:20,505 Está bien. No llegues tarde, ¿vale? 30 00:05:20,706 --> 00:05:23,066 Muy bien, y luego vamos a Habla sobre esta boleta de calificaciones. 31 00:05:24,506 --> 00:05:25,305 ¿Qué? 32 00:05:25,666 --> 00:05:27,345 ¿No me vas a dar un beso de despedida? 33 00:05:29,306 --> 00:05:30,826 Claro, por supuesto que sí, lo iba a hacer. 34 00:05:54,548 --> 00:05:55,587 Buen día, Walter. 35 00:06:01,148 --> 00:06:03,667 Esta vez te compré dos de azúcar. ¡Ah, gracias, Sr. Logan! 36 00:06:13,709 --> 00:06:16,908 Pensé que Halgate era dueño del Dispositivos de seguridad que estamos probando. 37 00:06:17,509 --> 00:06:18,988 Necesito que mires esto. 38 00:06:20,189 --> 00:06:22,188 ¿Leíste el número? Ahora, mira. 39 00:06:24,669 --> 00:06:26,809 Revisé la patente para el escáner de iris para ver 40 00:06:26,810 --> 00:06:28,948 si el esquema original revelar cualquier debilidad. 41 00:06:29,149 --> 00:06:30,949 ¿Sabes lo que encontré? 42 00:06:31,070 --> 00:06:33,070 Alguien cometió un error No somos dueños de la patente. 43 00:06:33,071 --> 00:06:34,749 No, ¿cómo puede ser eso? 44 00:06:35,270 --> 00:06:38,309 Debemos poseer estos dispositivos. Comprueba las otras patentes, ¿vale? 45 00:06:47,071 --> 00:06:48,270 Vamos. 46 00:06:49,271 --> 00:06:52,510 Nos pediste que revisáramos nuestro dispositivos de seguridad para detectar fallas, entonces... 47 00:06:53,031 --> 00:06:56,550 si no tienes el código de acceso y quiero abrirte camino a la fuerza... 48 00:06:58,431 --> 00:07:01,430 nuestras cerraduras inteligentes se queman un sellador de polímero duro aquí, 49 00:07:01,591 --> 00:07:03,790 que asegura permanentemente la cerradura. ¿Bueno? 50 00:07:04,151 --> 00:07:06,271 No pudimos hackear el pase. códigos, estos algoritmos 51 00:07:06,272 --> 00:07:08,391 fueron algunos de los más seguro que nos hemos encontrado. 52 00:07:08,552 --> 00:07:09,991 Pero encontramos 53 00:07:10,192 --> 00:07:11,791 que si primero te inyectas... 54 00:07:11,992 --> 00:07:13,991 es solo una mezcla de lejía doméstica común 55 00:07:14,192 --> 00:07:16,671 y compuesto de azufre en el mecanismo... 56 00:07:19,112 --> 00:07:20,152 Oh, mira, lo siento, Derek. 57 00:07:20,872 --> 00:07:22,392 Por favor, adelante. 58 00:07:23,073 --> 00:07:24,472 La cerradura se vuelve inútil, 59 00:07:24,673 --> 00:07:26,432 entonces tenemos que encontrar una solución que no sea 60 00:07:26,593 --> 00:07:29,392 comprometida por lejía doméstica común. 61 00:07:30,953 --> 00:07:31,752 Próximo. 62 00:07:31,953 --> 00:07:33,113 ¿Señor Kohler? Si por favor... 63 00:07:33,553 --> 00:07:35,192 El último sistema. 64 00:07:35,393 --> 00:07:37,272 Escáner biométrico Halgate, modelo H1P, 65 00:07:37,713 --> 00:07:41,313 proporcionando seguridad de nivel 3 a EE. UU. instalaciones militares en Europa continental. 66 00:07:41,994 --> 00:07:45,393 Ahora, probamos una variedad de ataques para entrar, y... 67 00:07:46,034 --> 00:07:49,553 Éste fue difícil, pero resultó exitoso. Tenemos un montaje... 68 00:07:50,794 --> 00:07:53,673 de 50 iris específicos en un patrón de grupo específico. 69 00:07:58,875 --> 00:08:01,234 ¡Y ya estás dentro! Sólo fuerza bruta. 70 00:08:02,675 --> 00:08:05,034 Excelente, Ben. Como siempre. 71 00:08:05,275 --> 00:08:06,914 Solucionemos estos defectos rápidamente y... 72 00:08:07,075 --> 00:08:09,274 por favor envíame el vídeo junto con su informe. 73 00:08:09,435 --> 00:08:11,514 Me aseguraré de que nuestra gente también se encargue de esto. 74 00:08:11,915 --> 00:08:13,114 Gracias. 75 00:08:13,875 --> 00:08:14,916 Derek, ¿tienes un segundo? 76 00:08:15,016 --> 00:08:15,866 Sí, claro, Ben. 77 00:08:16,436 --> 00:08:18,496 Creo que hay algo que deberías saber. 78 00:08:18,497 --> 00:08:20,555 Alguien olvidó presentar patentes sobre estos productos. 79 00:08:20,996 --> 00:08:22,395 ¿Patentes? ¿Cómo lo sabes? 80 00:08:22,836 --> 00:08:26,316 Bueno, sacamos los esquemas originales para ver si podíamos detectar alguna debilidad, y... 81 00:08:27,076 --> 00:08:30,655 El personal de todo el mundo confía en el hecho que nuestro equipo esté seguro, 82 00:08:30,656 --> 00:08:32,656 y esa seguridad es comprometido con alguien... 83 00:08:32,657 --> 00:08:34,236 Sé lo que significa, Ben. 84 00:08:34,637 --> 00:08:37,556 ¿Qué tan malo es? Bueno, tenemos gente investigándolo. 85 00:08:37,817 --> 00:08:38,717 Vale, bueno... 86 00:08:38,997 --> 00:08:42,996 Sigue así, mantenme informado. Mantenlo entre nosotros. 87 00:08:43,157 --> 00:08:45,996 Espero su completa informe de presentación esta noche. 88 00:08:46,437 --> 00:08:48,236 ¿Esta noche? Derek, mi hija... 89 00:08:48,397 --> 00:08:51,077 Por favor, Ben, por favor. 90 00:08:53,598 --> 00:08:55,157 ¿A qué hora llegará el próximo lote? 91 00:08:56,878 --> 00:08:59,717 8 a.m. No, está bien, estaré aquí. 92 00:09:07,999 --> 00:09:10,318 ¡Hola, Floyd! ¿Estás bien para cerrar? 93 00:09:11,479 --> 00:09:12,878 Walter lo hará. Bueno. 94 00:09:13,439 --> 00:09:15,798 ¡Son las ocho! Sr. Logan, debería irse a casa. 95 00:09:16,599 --> 00:09:17,478 Oh, mierda. 96 00:09:18,479 --> 00:09:19,838 ¡Hola, Sr. Logan! 97 00:09:20,919 --> 00:09:22,558 ¿Anderlecht gana? No. 98 00:09:22,759 --> 00:09:23,998 ¡Están perdiendo de nuevo! 99 00:09:24,359 --> 00:09:26,999 El mensajero lo recogerá para oficina central en una hora. Bueno. 100 00:09:52,481 --> 00:09:53,640 ¡Bien hecho, Rosie! 101 00:09:55,401 --> 00:09:58,000 ¡Bien, ahora el primer premio! 102 00:09:58,281 --> 00:10:03,161 Un cheque de 250 euros al mejor reportaje fotográfico. 103 00:10:03,922 --> 00:10:06,681 Amy Logan, "Patria". 104 00:10:21,763 --> 00:10:24,042 Hola, Sr. Logan. Hola Sadie. 105 00:10:24,323 --> 00:10:25,882 ¡Amy ganó! ¿Ella ganó? 106 00:10:26,043 --> 00:10:27,442 ¡Sí, ganó el primer premio! 107 00:10:28,603 --> 00:10:30,042 ¿Dónde está ella? ¿Está ella ahí arriba? 108 00:10:30,203 --> 00:10:31,802 Está con unos amigos. 109 00:10:34,243 --> 00:10:35,282 ¡Esperar! 110 00:10:53,004 --> 00:10:53,804 ¡Amy! 111 00:10:55,425 --> 00:10:55,925 ¡Ey! 112 00:10:57,965 --> 00:10:59,204 Oye, me tengo que ir. 113 00:10:59,365 --> 00:11:00,924 ¿Qué? Me tengo que ir. 114 00:11:02,285 --> 00:11:03,684 Nos vemos. Hasta luego. 115 00:11:12,286 --> 00:11:13,965 Ponte el cinturón de seguridad. 116 00:11:17,086 --> 00:11:18,365 ¿Quién era ese? 117 00:11:18,846 --> 00:11:19,965 Nabil. 118 00:11:20,366 --> 00:11:21,645 Él me está ayudando. 119 00:11:21,806 --> 00:11:24,605 Sí, ¿ayudarte con qué? "Sin Voces". 120 00:11:24,806 --> 00:11:26,485 Es mi próximo ensayo fotográfico. 121 00:11:26,686 --> 00:11:30,166 Ya sabes, la gente hace vida aquí porque Hemos arruinado cualquier país de donde sean. 122 00:11:31,007 --> 00:11:33,326 No te dejes atrapar los problemas de otras personas. 123 00:11:33,807 --> 00:11:36,287 Chico, que mundo sería este. si todos pensaran como tu! 124 00:11:36,409 --> 00:11:39,849 Y no deberías estar ahí afuera. Y deberías presentarte cuando digas que lo harás. 125 00:11:44,327 --> 00:11:46,046 ¿Tienes algo para comer? 126 00:11:46,888 --> 00:11:48,247 ¿Sabes que? 127 00:11:48,408 --> 00:11:50,967 Mei Ling te trajo galletas. 128 00:11:51,728 --> 00:11:55,487 Pensé que no como dulces. Es todo lo que tengo. 129 00:11:57,168 --> 00:11:58,967 Recibí la factura del teléfono hoy. 130 00:11:59,848 --> 00:12:01,767 ¿300 euros de llamadas a tu abuelo? 131 00:12:02,248 --> 00:12:04,088 ¿Esto tiene maní? 132 00:12:05,409 --> 00:12:06,808 No me siento tan bien, papá. 133 00:12:07,449 --> 00:12:09,088 ¿Estás bien? No. 134 00:12:09,329 --> 00:12:09,979 ¿Eh? ¡No! 135 00:12:11,049 --> 00:12:11,888 Está bien, espera. 136 00:12:25,890 --> 00:12:27,329 Puedes verla. 137 00:12:31,570 --> 00:12:33,769 El doctor dice que vas a vivir. 138 00:12:36,570 --> 00:12:39,490 Te dije que tenía alergia al maní. Lo lamento. 139 00:12:40,091 --> 00:12:41,810 Debería haber preguntado. 140 00:12:45,011 --> 00:12:47,570 tenemos que ir a la oficina y recoger una entrega. 141 00:12:48,571 --> 00:12:49,930 No pasará mucho tiempo. 142 00:12:52,451 --> 00:12:55,050 ¿Te dije que encontré un lugar? ¿Podemos ver béisbol? 143 00:12:55,451 --> 00:12:57,371 En Gante. Comunidad de expatriados. 144 00:12:58,812 --> 00:13:00,731 Pensé que podríamos ir allí y pasar el rato. Divertido. 145 00:13:01,812 --> 00:13:03,051 Odio el béisbol. 146 00:13:07,052 --> 00:13:09,772 Cuando tu mamá y yo nos conocimos, Solíamos ir a juegos todo el tiempo. 147 00:13:10,492 --> 00:13:12,691 Sí, si fuera tan genial, Entonces ¿por qué te fuiste? 148 00:13:22,333 --> 00:13:23,133 Buen día, Walter. 149 00:13:27,333 --> 00:13:27,933 ¡Buen día! 150 00:13:35,534 --> 00:13:36,234 ¿Walter? 151 00:13:49,694 --> 00:13:50,854 ¿Papá? 152 00:13:51,655 --> 00:13:54,174 ¿Estamos en el piso correcto? ¡Ven aquí! 153 00:14:39,377 --> 00:14:40,736 ¿A quién llamas? 154 00:14:41,737 --> 00:14:42,737 Nuestro número de oficina aquí. 155 00:14:51,258 --> 00:14:52,057 Mierda. 156 00:15:37,341 --> 00:15:38,660 ¿Qué está sucediendo? 157 00:15:41,181 --> 00:15:43,820 Algún tipo de malentendido. Vamos. 158 00:15:45,901 --> 00:15:48,380 Papá, tu empresa no puede simplemente recoge y vete. 159 00:15:50,301 --> 00:15:52,980 Bien, si fueras una empresa, ¿Dónde te esconderías? 160 00:15:53,141 --> 00:15:54,301 No empieces. 161 00:15:55,702 --> 00:15:57,221 Nos vamos a Bruselas. 162 00:15:58,182 --> 00:15:59,301 ¿Qué? 163 00:16:00,102 --> 00:16:02,461 Una hora para llegar una hora para aclarar esto, 164 00:16:02,622 --> 00:16:04,461 Estaremos de regreso para el almuerzo. 165 00:16:04,622 --> 00:16:05,981 Papá, tengo escuela. 166 00:16:06,822 --> 00:16:08,461 Acabas de tener el día libre. 167 00:16:21,663 --> 00:16:25,222 El grupo Halgate: Una empresa mundial que trae lo último 168 00:16:25,423 --> 00:16:29,503 avances tecnológicos en el transporte marítimo, construcción e ingeniería. 169 00:16:30,444 --> 00:16:31,244 Buen día. Buen día. 170 00:16:31,664 --> 00:16:33,984 Estoy aquí para ver a Derek Kohler, por favor. Un momento, por favor. 171 00:16:33,985 --> 00:16:34,983 Gracias. 172 00:16:36,184 --> 00:16:37,463 No hay fotos, jovencita. 173 00:16:39,264 --> 00:16:40,543 Lo siento. 174 00:16:42,984 --> 00:16:45,463 La base de datos no se muestra. Un tal Derek Kohler, señor. 175 00:16:45,704 --> 00:16:48,144 Eso es imposible. ¿Hay otro nombre que quieras que pruebe? 176 00:16:48,265 --> 00:16:52,004 Sí, inténtalo de nuevo. Es K-O-L-H-E-R. 177 00:16:52,065 --> 00:16:53,985 ¡Disculpe! Es muy importante, por favor, sólo... 178 00:16:54,145 --> 00:16:56,004 Sé que está en la base de datos. ¡Disculpe! 179 00:16:56,025 --> 00:16:56,945 Inténtalo de nuevo, ¿quieres? 180 00:16:56,946 --> 00:16:57,984 ¡Seguridad! 181 00:16:59,265 --> 00:17:01,144 No sé cómo decir esto, Sr. Logan. 182 00:17:01,425 --> 00:17:06,425 Pero usted no trabaja ni ha trabajado nunca. para una filial de esta empresa. 183 00:17:06,946 --> 00:17:08,066 Ni siquiera hacemos este tipo 184 00:17:08,266 --> 00:17:10,905 de los sistemas de seguridad. Y nunca contratamos a un... 185 00:17:11,826 --> 00:17:12,945 Un Derek Kohler. 186 00:17:13,306 --> 00:17:14,185 Escúchame. 187 00:17:15,266 --> 00:17:18,785 Una empresa con sede en Nueva York llamada "Placement Solutions" me llegó hace tres meses, 188 00:17:18,946 --> 00:17:22,106 dijeron que querían abrir un nuevo división de The Halgate Group en Europa, 189 00:17:22,267 --> 00:17:24,826 como parte de su negocio de seguridad privada. 190 00:17:24,987 --> 00:17:29,106 Sr. Logan, usted está en el Europeo. Sede del Grupo Halgate. 191 00:17:30,067 --> 00:17:32,746 Nos encargamos de todo nuestro reclutamiento directamente. 192 00:17:34,467 --> 00:17:35,866 Necesito tu batería. 193 00:17:36,387 --> 00:17:37,826 El mío está muerto. 194 00:17:38,027 --> 00:17:39,547 Quiero mostrarte mi correo electrónico. 195 00:17:41,188 --> 00:17:42,027 Gracias. 196 00:17:56,588 --> 00:17:59,828 Es mi correspondencia comercial. Son ocho semanas de trabajo. 197 00:18:03,789 --> 00:18:06,868 ¿Su correspondencia comercial? Así es. 198 00:18:08,949 --> 00:18:11,988 Tu BlackBerry está vacío. 199 00:18:16,710 --> 00:18:19,149 Hemos ejecutado un fondo Controle cómo está, Sr. Logan. 200 00:18:19,630 --> 00:18:22,669 Parece que has estado viviendo en Amberes ahora, ocho semanas, 201 00:18:22,870 --> 00:18:24,389 como dices. 202 00:18:24,830 --> 00:18:28,789 Pero tu último registro la dirección era Nueva York, 203 00:18:28,950 --> 00:18:30,309 Hace 14 años. 204 00:18:31,070 --> 00:18:34,470 Antes de eso, Washington D.C. 1989. 205 00:18:34,631 --> 00:18:35,630 Desde entonces, 206 00:18:35,951 --> 00:18:38,390 no existen registros de ningún tipo para usted. 207 00:18:39,111 --> 00:18:42,030 Has estado trabajando para Halgate. filial que no existe. 208 00:18:42,191 --> 00:18:43,431 Probando productos que no fabricamos. 209 00:18:43,451 --> 00:18:45,810 Reportar a un oficial nunca hemos empleado. 210 00:18:45,871 --> 00:18:47,710 He recibido cheques de pago tuyos. 211 00:18:49,031 --> 00:18:52,711 he recibido pension, seguro médico, seguro de automóvil. 212 00:18:52,952 --> 00:18:53,752 Sr. Logan... 213 00:18:54,272 --> 00:18:55,631 Si estuvieras en mi lugar, 214 00:18:55,912 --> 00:18:57,911 escuchando tu historia, 215 00:18:59,312 --> 00:19:00,711 ¿Qué harías? 216 00:19:10,833 --> 00:19:14,193 Debe haber algún tipo de error. mi pagos de salario, deben enumerarse aquí. 217 00:19:14,513 --> 00:19:17,592 Me temo que esto es todo lo que tenemos, esto es todo lo que hay. 218 00:19:18,233 --> 00:19:21,112 No hay actividad en tu cuenta. 219 00:19:21,313 --> 00:19:22,832 desde que lo abriste. 220 00:19:37,874 --> 00:19:39,633 Señor Logan. ¡Floyd! 221 00:19:40,074 --> 00:19:42,393 ¡Me alegro de verte! ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:19:42,915 --> 00:19:44,954 La empresa. ¡Todo se ha ido! ¿Qué está sucediendo? 223 00:19:45,115 --> 00:19:49,474 No sé. Mis correos electrónicos, extractos bancarios, Mis registros, todo se ha ido. 224 00:19:50,235 --> 00:19:52,074 No hagas ningún sonido. Sin movimientos bruscos. 225 00:19:52,275 --> 00:19:53,394 Oye, ¿puedes cobrar mi...? 226 00:19:55,795 --> 00:19:56,994 comprobar? 227 00:20:00,876 --> 00:20:03,835 ¿Por qué haces esto, Floyd? Súbete a la autopista. 228 00:20:13,076 --> 00:20:13,955 ¿A dónde vamos? 229 00:20:14,516 --> 00:20:15,915 Manos al volante. 230 00:20:17,837 --> 00:20:19,876 Haré exactamente lo que dices. 231 00:20:23,077 --> 00:20:24,796 Floyd, ¿qué pasó con la empresa? 232 00:20:26,317 --> 00:20:27,756 Háblame, Floyd. 233 00:20:30,917 --> 00:20:32,677 Háblame, maldito. ¿Por qué haces esto? 234 00:20:33,877 --> 00:20:35,076 ¡Ojos en el camino! 235 00:20:35,277 --> 00:20:36,717 No le pegues. ¡Callarse la boca! 236 00:20:37,438 --> 00:20:38,877 Está bien, cariño. 237 00:20:39,718 --> 00:20:40,557 Sólo siéntate. 238 00:20:45,458 --> 00:20:46,538 ¿Amy? 239 00:20:47,438 --> 00:20:49,758 Pensé que te había dicho que siempre ponte el cinturón de seguridad. 240 00:20:51,438 --> 00:20:53,118 Tome la tercera salida. 241 00:20:54,279 --> 00:20:55,518 ¿Qué vas a hacer? 242 00:20:56,079 --> 00:20:57,398 ¿Para quién estás trabajando? 243 00:20:59,559 --> 00:21:01,798 Deberías haber seguido mi consejo, Ben. 244 00:21:02,519 --> 00:21:04,638 Te dije que te fueras a casa. 245 00:21:05,359 --> 00:21:08,198 Ahora me hicieron venir a buscarte. Para los dos. 246 00:21:08,879 --> 00:21:10,278 Tome esta salida. 247 00:21:10,920 --> 00:21:12,599 ¡Saca esta salida! ¡Tómalo! 248 00:21:13,600 --> 00:21:14,639 Está bien, Amy. 249 00:21:19,560 --> 00:21:20,719 ¡Desacelerar! ¡Papá, más despacio! 250 00:21:22,200 --> 00:21:22,860 ¡Desacelerar! 251 00:21:25,460 --> 00:21:27,199 ¡Desacelerar! 252 00:21:44,161 --> 00:21:44,960 Papá, ¡cuidado! 253 00:21:46,202 --> 00:21:47,001 ¡Papá! 254 00:21:58,082 --> 00:22:00,241 ¡Papá, la rueda! 255 00:22:35,724 --> 00:22:36,563 ¡Papá! 256 00:22:55,245 --> 00:22:56,605 ¿Para quién trabajas, Floyd? 257 00:22:58,686 --> 00:23:00,365 Quiero respuestas, Floyd. 258 00:23:01,286 --> 00:23:03,365 ¿Qué me esperaba en casa? 259 00:23:04,966 --> 00:23:07,845 ¿Para quién estás trabajando? ¿Para quién estás trabajando? 260 00:23:21,927 --> 00:23:23,046 ¡Ay dios mío! 261 00:23:35,688 --> 00:23:37,167 Papá, la policía, pueden ayudarnos. 262 00:23:37,528 --> 00:23:38,928 No pueden ayudarnos. ¡Sí, pueden! 263 00:23:39,168 --> 00:23:40,247 No, no pueden. 264 00:23:55,049 --> 00:23:56,088 Vamos. 265 00:24:04,249 --> 00:24:05,048 ¡Volver! 266 00:24:29,691 --> 00:24:30,490 Quédate atrás. 267 00:24:49,132 --> 00:24:50,652 Oye, ven aquí, ¿te duele? No podemos... 268 00:24:50,653 --> 00:24:53,211 No podemos estar aquí, papá. ¡Esta es la casa de alguien! 269 00:24:53,412 --> 00:24:54,731 No estaremos aquí mucho tiempo. 270 00:24:54,932 --> 00:24:56,011 Cierra las cortinas. 271 00:25:12,133 --> 00:25:13,172 Lo mataste. 272 00:25:14,293 --> 00:25:15,612 En defensa propia, Amy. 273 00:25:16,093 --> 00:25:17,813 No, papá, esto está mal. 274 00:25:18,534 --> 00:25:19,653 ¡Esto está tan jodido! 275 00:25:19,814 --> 00:25:21,373 Necesito que me ayudes ahora mismo, ¿vale? 276 00:25:23,054 --> 00:25:25,533 Por encima, alrededor del pulgar. 277 00:25:26,214 --> 00:25:28,493 Todavía podríamos ir a la policía, papá. Pueden ayudarnos. 278 00:25:29,894 --> 00:25:32,253 Deberíamos haber estado en casa anoche. 279 00:25:32,414 --> 00:25:34,213 Quería que nos fuéramos a casa. 280 00:25:34,374 --> 00:25:35,534 ¿Qué es eso? 281 00:25:36,135 --> 00:25:37,494 Parece la llave de un casillero. 282 00:25:37,935 --> 00:25:38,894 "C.A." 283 00:25:39,695 --> 00:25:40,774 "Centro de Amberes". 284 00:25:41,055 --> 00:25:43,895 Solías trabajar para el Departamento de Estado. ¿Por qué no llamas a alguien? 285 00:25:43,896 --> 00:25:46,334 ¿Y decirles qué? Alguien borró mis correos electrónicos, 286 00:25:47,495 --> 00:25:49,814 registros bancarios, mi vida? 287 00:25:57,676 --> 00:25:58,376 ¡Amy! 288 00:25:58,936 --> 00:26:01,255 ¿Por qué alguien ¿Trabajar con intentar matarnos? 289 00:26:03,296 --> 00:26:05,855 Amy, escúchame. No sé qué está pasando aquí. 290 00:26:06,936 --> 00:26:08,455 Ven aquí. 291 00:26:09,336 --> 00:26:11,816 El lugar más seguro para ti, ahora mismo, 292 00:26:11,977 --> 00:26:15,656 está a mi lado escuchando lo que te digo. 293 00:26:15,817 --> 00:26:17,216 ¿Harás eso por mí? 294 00:26:19,337 --> 00:26:21,216 ¿Confiarás en mí? 295 00:27:14,980 --> 00:27:16,179 Volver. 296 00:27:17,500 --> 00:27:19,059 ¿Ves esas cámaras ahí arriba? 297 00:27:20,901 --> 00:27:22,620 Mantén la cabeza gacha. 298 00:27:23,101 --> 00:27:26,180 No pueden identificarte si no pueden obtener un perfil completo. 299 00:27:28,301 --> 00:27:31,140 Voy a los casilleros. Espérame aquí. 300 00:27:31,581 --> 00:27:33,780 Las esquinas son seguras. ¿Papá? 301 00:27:33,941 --> 00:27:36,260 No dejaré que te pase nada. 302 00:29:55,109 --> 00:29:58,148 ¿De dónde sacaste eso? Del casillero de Floyd. 303 00:29:59,109 --> 00:29:59,949 Mei Ling. 304 00:30:05,630 --> 00:30:06,989 ¿Quiénes son? 305 00:30:08,470 --> 00:30:09,949 Personas con las que trabajo. 306 00:30:15,950 --> 00:30:17,230 Esa es mi foto. 307 00:30:19,391 --> 00:30:21,870 Esa es una foto del abuelo. y yo en New Haven. 308 00:30:24,231 --> 00:30:25,990 ¿Cómo consiguió este tipo estas cosas? 309 00:30:26,511 --> 00:30:29,390 ¿Cómo puede este tipo tener una foto? de mí de hace cuatro meses? 310 00:30:32,391 --> 00:30:34,150 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 311 00:30:34,311 --> 00:30:36,991 Porque esa es la única manera en que estamos Voy a descubrir qué está pasando. 312 00:30:37,792 --> 00:30:39,391 Sólo déjame resolver esto, ¿vale? 313 00:30:43,792 --> 00:30:45,311 El de Hassan. 314 00:30:46,672 --> 00:30:47,551 Juan. 315 00:30:50,432 --> 00:30:52,311 Esta es la dirección de Mei Ling. 316 00:30:52,873 --> 00:30:55,632 Todos vivían en un radio de cinco millas. 317 00:30:57,793 --> 00:30:59,872 ¿Cuál es el hospital más cercano a aquí? 318 00:31:00,433 --> 00:31:02,672 ¿Dónde estamos? Justo aquí. 319 00:31:04,273 --> 00:31:06,032 San Cornelio, ahí mismo. 320 00:31:06,193 --> 00:31:08,512 San Cornelio, ¡buen trabajo! 321 00:31:18,994 --> 00:31:22,073 Mei Ling Hom. Número 452. 322 00:31:22,674 --> 00:31:24,073 ¿Quién dijiste que era? 323 00:31:26,154 --> 00:31:27,513 No lo hice. 324 00:31:35,995 --> 00:31:36,994 Espera aquí. No. 325 00:31:39,675 --> 00:31:41,674 Esto es una morgue, Amy. 326 00:31:42,315 --> 00:31:44,154 Ahora, mi foto también estaba en ese archivo. 327 00:31:44,355 --> 00:31:47,355 ¿Vienes o qué? ¡No te pueden ver aquí! 328 00:31:53,716 --> 00:31:55,915 Ayer fue como una venta de liquidación. 329 00:31:56,236 --> 00:31:59,035 Montón de cuerpos, viniendo en cada dos horas. 330 00:31:59,836 --> 00:32:01,995 La encontraron flotando en el Escalda. 331 00:32:05,277 --> 00:32:08,316 Nivel de alcohol en sangre: Cinco veces el límite. 332 00:32:08,477 --> 00:32:11,636 Ningún familiar más cercano. Aún vivo en Francia. 333 00:32:12,117 --> 00:32:12,916 ¿Francia? 334 00:32:13,717 --> 00:32:17,516 Ella era residente indocumentada. Un inmigrante ilegal. 335 00:32:20,397 --> 00:32:22,157 Tienes 10 minutos. 336 00:32:30,398 --> 00:32:31,837 ¡Jesús! 337 00:32:33,158 --> 00:32:34,917 Lesiones latentes. 338 00:32:40,119 --> 00:32:43,118 Electrocución, ahogamiento, infarto en el metro. 339 00:32:47,119 --> 00:32:49,998 ¿Quiénes son estas personas? Mis compañeros de trabajo. 340 00:32:51,159 --> 00:32:52,918 Inmigrantes ilegales. 341 00:33:07,560 --> 00:33:09,760 Si nos hubiésemos ido a casa ¿nos ha pasado esto? 342 00:33:15,561 --> 00:33:17,200 Walter no está aquí. 343 00:33:23,321 --> 00:33:24,520 Hola, ¿puedo ayudarte? 344 00:33:24,721 --> 00:33:26,600 ¿Has visto a esta gente? 345 00:33:30,361 --> 00:33:31,601 ¿Estás bien? 346 00:33:34,482 --> 00:33:35,721 Estoy bien. 347 00:33:35,882 --> 00:33:37,481 Vamos, Amy. 348 00:33:40,762 --> 00:33:42,281 ¿Estás bien? 349 00:33:42,442 --> 00:33:44,161 Déjame llevar tu bolso. 350 00:33:46,402 --> 00:33:48,121 Amy, ven aquí, habla conmigo. 351 00:33:49,123 --> 00:33:50,682 ¡Quítate de encima! 352 00:33:51,563 --> 00:33:53,282 Puedes matar a un hombre con tus propias manos. 353 00:33:53,443 --> 00:33:56,763 Puedes moverte a través de una estación llena de gente. sin que la policía siquiera sepa que estás allí. 354 00:33:56,764 --> 00:33:58,802 ¡Puedes hablar como ruso! Croata. 355 00:33:58,963 --> 00:34:00,643 No, puedes mirar un montón de fotos y 356 00:34:00,644 --> 00:34:02,604 saber instintivamente donde Encontrarás los cuerpos. 357 00:34:02,795 --> 00:34:04,755 ¿Qué padre puede hacer esas cosas? Déjame explicarte. 358 00:34:04,756 --> 00:34:05,682 No, explica esto: 359 00:34:06,363 --> 00:34:09,283 Has estado trabajando para una empresa. que sólo ha estado empleando inmigrantes, 360 00:34:09,284 --> 00:34:10,923 ¡Quienes ya están muertos! 361 00:34:11,994 --> 00:34:12,504 amy... 362 00:34:12,884 --> 00:34:14,643 ¿Por qué vine aquí? ¡Amy! 363 00:34:17,084 --> 00:34:18,883 ¿Por qué tuve que dejar al abuelo? 364 00:34:19,044 --> 00:34:22,203 ¡Me dijiste que confiara en ti! ¡Ni siquiera sé quién eres! 365 00:34:25,165 --> 00:34:25,964 ¡Walter! 366 00:34:37,085 --> 00:34:37,884 ¡Abajo! 367 00:34:56,606 --> 00:34:57,445 ¡Vamos! 368 00:36:41,132 --> 00:36:42,451 ¡Papá! 369 00:36:46,613 --> 00:36:48,012 Te sacaré de aquí. 370 00:36:52,493 --> 00:36:53,452 ¡Vamos! 371 00:37:03,214 --> 00:37:05,533 Déjeme ver. ¡Ten cuidado! 372 00:37:06,614 --> 00:37:07,773 Papá, tienes un... 373 00:37:10,174 --> 00:37:11,774 Es sólo una herida superficial, estarás bien. 374 00:37:19,974 --> 00:37:20,774 Aquí. 375 00:37:24,095 --> 00:37:25,654 Ve a la ventana. ¡Ve a la ventana! 376 00:37:31,615 --> 00:37:33,254 ¡Abierto! ¡Policía! 377 00:37:33,455 --> 00:37:35,134 ¡Abrir la puerta! 378 00:37:54,336 --> 00:37:55,455 Entra. 379 00:38:13,378 --> 00:38:15,537 Toma, toma esto. Mantenlo presionado en tu brazo. 380 00:38:41,779 --> 00:38:42,778 Estarás bien. 381 00:38:55,020 --> 00:38:56,659 Esto te va a doler un poco, ¿vale? 382 00:38:58,700 --> 00:39:00,219 Toma mi mano. 383 00:39:01,580 --> 00:39:03,459 Pon tu brazo aquí arriba. 384 00:39:05,420 --> 00:39:08,620 ¿Quieres saber cómo encontré los cuerpos? ¿Es eso todo? 385 00:39:16,141 --> 00:39:19,260 El casillero de Floyd era un lugar seguro. 386 00:39:19,541 --> 00:39:21,860 Ese archivo era una lista de objetivos. 387 00:39:22,581 --> 00:39:25,341 Y Floyd era un asesino profesional. 388 00:39:25,942 --> 00:39:28,221 Siguiendo algún tipo de Protocolo de capacitación gubernamental. 389 00:39:39,382 --> 00:39:41,141 ¿Está bien? ¿No demasiado apretado? 390 00:39:46,543 --> 00:39:47,862 ¿Qué te dijo mamá sobre mí? 391 00:39:49,263 --> 00:39:52,702 Que estuviste en Asuntos Políticos de Ultramar para el Departamento de Estado. 392 00:39:56,143 --> 00:39:57,822 Tu madre... 393 00:40:18,225 --> 00:40:20,224 Estaba trabajando para la CIA. 394 00:40:28,305 --> 00:40:30,664 Los comunicados sobre el Consejo Panafricano, Anna. 395 00:40:31,665 --> 00:40:34,104 Genial, exactamente lo que necesitaba. 396 00:40:34,626 --> 00:40:36,505 Es para el informe diario. 397 00:40:43,346 --> 00:40:46,145 Floyd Remi, ex agente local, asesinado al borde de una carretera. 398 00:40:46,466 --> 00:40:47,905 Fuera de Bruselas. 399 00:40:49,466 --> 00:40:51,985 Walter Smet, otro antiguo activo. 400 00:40:52,267 --> 00:40:56,266 Asesinado en un hospital de Amberes Hace sólo un par de horas. 401 00:40:57,387 --> 00:40:59,866 Ben Logan, uno de tus agentes, Anna. 402 00:41:01,147 --> 00:41:03,546 Creemos que pudo haberlos matado a ambos. 403 00:41:04,187 --> 00:41:07,026 Ben fue dado de baja hace seis meses. ¿Desarmado? 404 00:41:07,347 --> 00:41:10,067 ¿Por qué? Le creció una conciencia. 405 00:41:10,268 --> 00:41:12,187 Dejó de seguir órdenes. 406 00:41:12,628 --> 00:41:15,827 El Comité de Supervisión decidió para hacer de él un ejemplo. 407 00:41:16,308 --> 00:41:18,228 Puse su informe en tu escritorio cuando sucedió. 408 00:41:18,229 --> 00:41:20,067 ¿Por qué no lo trajeron a casa? 409 00:41:20,428 --> 00:41:22,387 Quería volver a casa. 410 00:41:22,588 --> 00:41:25,667 Pero el Comité lo castigó, asegurándose de que nunca podría hacerlo. 411 00:41:26,348 --> 00:41:27,828 Nunca podrá regresar a los EE. UU. 412 00:41:28,029 --> 00:41:30,028 ¿Ha intentado contactar contigo? 413 00:41:32,629 --> 00:41:34,549 no he hablado con ben desde que lo soltamos. 414 00:41:35,389 --> 00:41:37,028 ¿Qué está sucediendo? 415 00:41:37,629 --> 00:41:39,948 Esta es nuestra bóveda negra en Bruselas. 416 00:41:40,149 --> 00:41:43,188 Lo estábamos usando como repositorio. para documentación sensible. 417 00:41:43,909 --> 00:41:46,269 Fue robado hace dos noches. por alguien que podría romper 418 00:41:46,310 --> 00:41:48,469 nuestros sistemas de seguridad más avanzados. 419 00:41:48,670 --> 00:41:51,149 Ese bote contenía documentos ultrasecretos 420 00:41:51,350 --> 00:41:53,670 estábamos recolectando en nombre del Departamento de Justicia 421 00:41:53,671 --> 00:41:55,591 en conjunto con el Servicio secreto belga. 422 00:41:55,710 --> 00:41:57,029 ¿Recolectar evidencia para qué? 423 00:41:57,790 --> 00:42:00,469 Se relaciona con una demanda colectiva. por negligencia en Bélgica 424 00:42:00,670 --> 00:42:02,830 contra el Grupo Halgate. 425 00:42:03,351 --> 00:42:05,950 Uno de sus barcos mercantes se hundió hace seis meses. 426 00:42:06,431 --> 00:42:09,110 Las familias de los tripulantes. quiero compensación. 427 00:42:09,431 --> 00:42:11,391 Halgate está dispuesto a asentarse, pero una familia 428 00:42:11,392 --> 00:42:13,350 sosteniendo y armando su caso. 429 00:42:13,551 --> 00:42:15,830 Los investigadores de los abogados de la familia. 430 00:42:16,151 --> 00:42:18,870 descubrió algo más grande que una demanda colectiva, 431 00:42:19,031 --> 00:42:20,351 algo en el manifiesto del barco. 432 00:42:20,592 --> 00:42:22,551 ¿Incriminar a Halgate? 433 00:42:23,272 --> 00:42:27,031 Por órdenes directas de la Casa Blanca, este Es una investigación clasificada de primer nivel. 434 00:42:30,072 --> 00:42:32,071 ¿Qué encontraste? 435 00:42:32,592 --> 00:42:34,071 Una prueba humeante. 436 00:42:35,072 --> 00:42:37,032 Que el Grupo Halgate era envío de armas ilegales 437 00:42:37,833 --> 00:42:40,952 desestabilizar a los países para su propio beneficio económico. 438 00:42:41,153 --> 00:42:44,352 Naturalmente, la Casa Blanca cree que Nuestro trabajo es desestabilizar a los países. 439 00:42:45,033 --> 00:42:46,672 Alguien robó tu arma humeante. 440 00:42:46,873 --> 00:42:49,392 Alguien irrumpió en la CIA. 441 00:42:50,913 --> 00:42:52,752 Halgate es un criminal. 442 00:42:53,033 --> 00:42:57,793 Sin esa evidencia, la investigación contra El Grupo Halgate colapsará. 443 00:42:57,954 --> 00:42:59,353 Hay demasiado en juego. 444 00:42:59,754 --> 00:43:02,873 Lo único que tenemos que seguir es que Logan, un destacado experto en seguridad, 445 00:43:03,034 --> 00:43:05,433 se encontraba en Bélgica en el momento del robo. 446 00:43:05,674 --> 00:43:06,873 ¿Puedes encontrarlo? 447 00:43:08,634 --> 00:43:11,473 No es ningún secreto que lo conocías íntimamente. 448 00:43:12,434 --> 00:43:13,794 Me pondré manos a la obra. 449 00:43:25,515 --> 00:43:26,314 ¿Derek? 450 00:43:26,515 --> 00:43:28,594 Dijiste que esto no sucedería. 451 00:43:29,955 --> 00:43:31,875 ¿Qué no pasaría? 452 00:43:32,116 --> 00:43:34,195 Dijiste que nadie iba a morir. 453 00:43:34,956 --> 00:43:36,155 ¡Todo esto estaba mal! 454 00:43:36,356 --> 00:43:39,435 ¿Y eso significa qué? Significa que están todos muertos. 455 00:43:41,596 --> 00:43:44,395 La empresa, todos los empleados. 456 00:43:44,596 --> 00:43:47,635 Y a mí también me van a matar. Dijiste que esto terminaría en cartas de despido. 457 00:43:47,956 --> 00:43:49,676 ¡Esto no fueron cartas de despido! 458 00:43:49,877 --> 00:43:53,076 Se suponía que nada iba a pasar abajo sin mi aprobación! 459 00:43:53,277 --> 00:43:54,716 Te excluyeron de la ecuación. 460 00:43:54,997 --> 00:43:56,636 ¿Quién dio la orden? 461 00:43:56,877 --> 00:43:58,116 Braymer. 462 00:44:03,237 --> 00:44:04,356 ¿Dónde está Logan? 463 00:44:08,598 --> 00:44:10,237 ¡Derek, hablame! 464 00:44:12,538 --> 00:44:13,138 ¡Derek! 465 00:44:14,358 --> 00:44:15,677 ¿Aseguraste la carga? 466 00:44:17,998 --> 00:44:22,197 Sí, lo tengo. Pero ahora, esto se desarrollará en mis términos. 467 00:44:29,119 --> 00:44:31,879 Dile al consulado en Bruselas que estoy entrar y formar un equipo local. 468 00:44:32,039 --> 00:44:32,838 ¡Ahora! 469 00:44:36,119 --> 00:44:38,118 Tu mamá y yo estábamos tratando de protegerte. 470 00:44:38,319 --> 00:44:39,558 Sí, de la verdad. 471 00:44:43,320 --> 00:44:44,839 ¿Lo sabía el abuelo? 472 00:44:45,280 --> 00:44:47,439 Sí, él siempre lo supo. 473 00:44:48,400 --> 00:44:49,879 ¿Qué hiciste exactamente para la CIA? 474 00:44:53,160 --> 00:44:57,279 Conseguí que la gente entrara y saliera... 475 00:44:58,440 --> 00:45:00,280 situaciones difíciles. 476 00:45:01,601 --> 00:45:03,920 Lamento haberte mentido. 477 00:45:14,761 --> 00:45:16,641 Tu madre tomó esa foto. 478 00:45:16,802 --> 00:45:18,401 Sí, ella me dijo. 479 00:45:19,922 --> 00:45:22,001 Ella podía ver cosas que yo nunca pude ver. 480 00:45:28,002 --> 00:45:29,881 Yo también la extraño. 481 00:45:33,162 --> 00:45:36,442 ¿Por qué dejaste tu trabajo? Ser padre. 482 00:45:38,643 --> 00:45:40,842 no lo estoy haciendo muy bien Qué trabajo, ¿verdad? 483 00:45:41,723 --> 00:45:45,282 No lo sabría. ¿Ah, de verdad? 484 00:45:46,443 --> 00:45:49,322 No podemos volver a casa, ¿verdad? No. 485 00:45:50,723 --> 00:45:52,483 Volvemos a casa... 486 00:45:53,324 --> 00:45:55,763 Estas personas nos encontraron dos veces, Nos encontrarán de nuevo. 487 00:45:56,124 --> 00:45:57,323 ¿Quiénes son estas personas? 488 00:45:57,484 --> 00:46:00,563 No estoy seguro. Creo que me estaban utilizando. 489 00:46:01,164 --> 00:46:03,203 Todo lo que sé es que esos productos eran reales. 490 00:46:03,364 --> 00:46:06,243 Y si Halgate no los estuviera haciendo, entonces alguien más lo fue. 491 00:46:07,044 --> 00:46:08,603 Alguien quería comprometerlos. 492 00:46:10,525 --> 00:46:11,724 Mira esto. 493 00:46:12,485 --> 00:46:14,644 Ese es un número de patente. 494 00:46:14,745 --> 00:46:18,025 Está grabado en algunos de los productos. Tenemos que descubrir de qué se trata todo eso. 495 00:46:18,026 --> 00:46:19,484 Luego está mi lugar de trabajo. 496 00:46:19,685 --> 00:46:21,484 Las direcciones tienen dueños, pistas. 497 00:46:22,005 --> 00:46:25,204 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir donde vamos a quedarnos esta noche. 498 00:46:27,846 --> 00:46:29,605 ¿Puedo tener algún cambio? 499 00:46:44,606 --> 00:46:46,406 Nabil dijo que ayudaría. 500 00:46:46,447 --> 00:46:47,047 ¿Sí? 501 00:46:48,727 --> 00:46:50,286 Vamos. 502 00:47:02,928 --> 00:47:04,767 Karim, este es mi papá. 503 00:47:05,008 --> 00:47:07,247 Papá, este es el hermano de Nabil, Karim. 504 00:47:07,848 --> 00:47:08,887 Hola Karim. 505 00:47:09,088 --> 00:47:10,327 Es un placer. 506 00:47:10,808 --> 00:47:13,087 Nabil dijo que ayudarías. 507 00:47:14,848 --> 00:47:16,687 Dije que lo pensaría. 508 00:47:16,968 --> 00:47:18,967 ¿Nos encontraste un lugar en Bruselas? 509 00:47:19,688 --> 00:47:23,408 No ayudo a los criminales. Eso es bueno, porque no somos criminales. 510 00:47:24,449 --> 00:47:26,968 Sin embargo, sois fugitivos. Víctimas de las circunstancias. 511 00:47:27,569 --> 00:47:29,568 2000euros. 512 00:47:29,929 --> 00:47:32,488 Dinero en efectivo. La mitad ahora, por dos noches. 513 00:47:34,009 --> 00:47:35,208 Dame el dinero. 514 00:47:40,570 --> 00:47:43,929 Nabil dijo que tu hermana se queda con todos los dinero y estás endeudado. 515 00:47:44,810 --> 00:47:46,449 Nabil tiene una boca grande. 516 00:47:47,930 --> 00:47:50,489 Te sugiero que cambies también. 517 00:48:01,811 --> 00:48:03,090 Vamos, vámonos. 518 00:48:08,411 --> 00:48:12,570 mi hija es solo una amiga o quieres decirme algo? 519 00:48:13,852 --> 00:48:15,051 No, es... 520 00:48:16,812 --> 00:48:19,571 Oye, no es justo, ¿qué dijiste? Ve a preguntarle. 521 00:48:25,132 --> 00:48:27,171 Abdul se asegurará de que consigas un lugar. 522 00:48:27,572 --> 00:48:30,452 Y me parece que tu Probablemente necesite esto más que yo. 523 00:48:30,653 --> 00:48:32,372 No todos somos mercenarios. 524 00:48:34,693 --> 00:48:35,532 ¿Quiénes son? 525 00:48:35,933 --> 00:48:37,333 No eres el único que está huyendo. 526 00:48:39,933 --> 00:48:41,092 Buena suerte. 527 00:49:44,017 --> 00:49:45,216 Está bien, puedes quedarte 528 00:49:45,417 --> 00:49:48,576 durante dos días en habitaciones infantiles. ¿Está bien? 529 00:49:48,777 --> 00:49:49,896 Gracias. 530 00:50:23,179 --> 00:50:24,978 Cuando ella estaba enferma, 531 00:50:26,259 --> 00:50:28,458 eres todo de lo que ella habló. 532 00:50:46,620 --> 00:50:47,859 creo... 533 00:50:50,900 --> 00:50:53,140 Creo que ella todavía te amaba. 534 00:51:18,622 --> 00:51:21,141 Lamento despertarlos a esta hora. 535 00:51:41,943 --> 00:51:43,982 Todo lo que encontramos en su apartamento. 536 00:51:50,914 --> 00:51:51,564 ¿Hola? 537 00:51:52,224 --> 00:51:53,863 ¿Qué has encontrado? 538 00:51:54,944 --> 00:51:58,583 Era un expatriado que vivía en Amberes con su hija. 539 00:51:59,624 --> 00:52:03,424 Los registros muestran que se mudó aquí hace dos hace meses con una visa de negocios. 540 00:52:04,185 --> 00:52:07,024 No te preocupes. Lo encontraré. 541 00:52:16,225 --> 00:52:18,065 Mi sensación es que hay realmente no es necesario presionar 542 00:52:18,066 --> 00:52:19,905 para una excavación del barco. 543 00:52:20,066 --> 00:52:22,065 La autocombustión es una riesgo común cuando realiza un envío 544 00:52:22,226 --> 00:52:23,625 materiales de construcción. 545 00:52:23,986 --> 00:52:27,425 Estoy seguro de que podemos encontrar una manera de compensaros por este trágico suceso. 546 00:52:27,786 --> 00:52:30,185 Esto no se trata de dinero, Sr. Braymer. 547 00:52:31,106 --> 00:52:32,665 Quiero al Sr. Halgate 548 00:52:33,186 --> 00:52:36,105 aparecer aquí personalmente y mírame a los ojos. 549 00:52:37,667 --> 00:52:40,546 Y quiero que se disculpe por la muerte de mi hijo. 550 00:52:47,027 --> 00:52:47,826 ¿Dónde estás? 551 00:52:49,187 --> 00:52:50,666 ¿Dónde crees? 552 00:52:51,427 --> 00:52:53,946 Me dijiste que la CIA había algo que querías. 553 00:52:54,107 --> 00:52:55,827 Hice arreglos para conseguirlo. 554 00:52:55,988 --> 00:52:59,387 ¿Por qué asesinaste a esta gente? Nos vemos. 555 00:52:59,588 --> 00:53:00,867 Una hora. 556 00:53:09,708 --> 00:53:11,267 Desmantelaste la operación encubierta 557 00:53:11,468 --> 00:53:12,988 Estaba corriendo por ti. 558 00:53:13,149 --> 00:53:15,468 Usaste a mis agentes para matar. 559 00:53:15,869 --> 00:53:18,749 ¡Has convertido a Logan en objeto de una persecución! ¿Qué diablos te pasó? 560 00:53:18,831 --> 00:53:20,791 Estaba a punto de descubrirlo la empresa era falsa. 561 00:53:21,269 --> 00:53:23,708 Fue una decisión ejecutiva. 562 00:53:24,149 --> 00:53:26,548 Logan estaba investigando las patentes. 563 00:53:26,749 --> 00:53:29,748 Hacer preguntas sobre quién eran dueños de los sistemas de seguridad. 564 00:53:29,949 --> 00:53:33,549 ¿Qué te impulsó a involucrarlo? ¡Porque querías que algo se hiciera rápido! 565 00:53:33,710 --> 00:53:34,989 Y él es el mejor que hay. 566 00:53:35,910 --> 00:53:38,189 Dime que al menos tienes las pruebas. 567 00:53:38,990 --> 00:53:40,390 ¿Sabes qué había en el contenedor? 568 00:53:41,230 --> 00:53:43,429 ¿Lo tienes? Estamos trabajando en ello. 569 00:53:43,630 --> 00:53:48,190 Kohler tiene el contenedor pero no lo encontramos. él, no contesta su teléfono, él es... 570 00:53:49,311 --> 00:53:50,390 Se ha ido. 571 00:53:51,471 --> 00:53:52,950 No tienes Kohler. 572 00:53:53,271 --> 00:53:54,990 No tienes la evidencia. 573 00:53:55,351 --> 00:53:57,351 Si Logan descubre qué Lo involucramos en... 574 00:53:57,352 --> 00:53:58,350 Es sólo un ingeniero. 575 00:53:58,671 --> 00:54:02,790 Operaciones encubiertas de la CIA, idiota. No hacemos ingenieros. 576 00:54:03,711 --> 00:54:06,631 Nuestro empleador no estaba seguro de su sentimientos personales por Logan 577 00:54:06,912 --> 00:54:09,751 no nublaría tu juicio al tomar decisiones difíciles. 578 00:54:11,512 --> 00:54:13,951 Si Halgate cae, yo caigo. 579 00:54:14,152 --> 00:54:17,152 No importa cuánta seguridad rodees usted mismo si Logan se entera, 580 00:54:17,272 --> 00:54:19,551 él llegará a ti. ¡Puedo arreglar esto! 581 00:54:20,192 --> 00:54:22,991 Encuentra a Kohler, trae las pruebas. 582 00:54:23,513 --> 00:54:25,272 Le daremos su última ubicación conocida. 583 00:54:25,473 --> 00:54:26,352 ¿Qué pasa con Ben? 584 00:54:26,553 --> 00:54:28,872 Lo tenemos cubierto. Trajimos a un experto. 585 00:55:31,756 --> 00:55:33,135 Dame el número. Bueno. 586 00:55:33,596 --> 00:55:34,396 Espera, espera. 587 00:55:38,997 --> 00:55:40,876 Está bien. Dame el número de patente ahora. Bueno. 588 00:55:41,037 --> 00:55:42,796 XDN 589 00:55:43,277 --> 00:55:44,596 3-6-7. 590 00:55:47,957 --> 00:55:49,516 Mei Ling tenía razón. 591 00:55:51,758 --> 00:55:56,277 Halgate no posee la patente. Pertenece a Total Security en Nueva York. 592 00:55:57,478 --> 00:56:00,717 Anota eso: 785506. 593 00:56:02,528 --> 00:56:04,328 Agencia Central de Inteligencia, ¿puedo ayudarte? 594 00:56:17,579 --> 00:56:20,038 Agencia Central de Inteligencia, ¿puedo ayudarte? 595 00:56:25,639 --> 00:56:26,999 Muy bien, ¿estás listo para esto? 596 00:56:27,920 --> 00:56:32,319 La dirección de su oficina, la dirección de El sistema de seguridad Halgate se arrendó por un período breve, 597 00:56:32,520 --> 00:56:35,719 hace seis meses a una empresa llamado Markus Wolf Investments. 598 00:56:35,880 --> 00:56:38,080 Esa empresa también tiene otra dirección registrada local 599 00:56:38,240 --> 00:56:41,359 por el mismo agente inmobiliario, aquí mismo en Bruselas. 600 00:56:42,840 --> 00:56:45,760 ¿El agente inmobiliario te acaba de decir esto? Sí, lo sé, se mueren por alquilarlo. 601 00:56:45,881 --> 00:56:49,200 Tenemos que darnos prisa porque es sábado. y el agente inmobiliario se pone a trabajar. 602 00:56:49,561 --> 00:56:51,760 Puse esto a ver en 30 minutos. 603 00:56:52,001 --> 00:56:54,240 ¿Quién te crees que eres, Sherlock Holmes? 604 00:56:55,001 --> 00:56:56,880 Voy a buscar mi bolso. 605 00:57:26,043 --> 00:57:28,362 ¿Qué pasa con el ocupante anterior? ¿Alguna vez lo conociste? 606 00:57:28,523 --> 00:57:31,442 Señor lobo, está corriendo. una sociedad de inversión. 607 00:57:41,364 --> 00:57:43,443 ¿Te importaría darnos un minuto? 608 00:57:43,604 --> 00:57:44,603 Seguro. 609 00:57:45,164 --> 00:57:47,123 Estaré en el auto. Gracias. 610 00:58:08,205 --> 00:58:10,164 ¿Tienes un ojo puesto en ella? Sí. 611 00:58:12,326 --> 00:58:15,965 ¿Quién es Markus Wolf? Es un maestro del espionaje de la guerra fría de Alemania del Este. 612 00:58:16,286 --> 00:58:17,925 La idea de alguien sobre una broma. 613 00:58:18,126 --> 00:58:22,445 Espera, ¿entonces ni siquiera está vivo? No, lleva muerto unos cinco años. 614 00:58:22,806 --> 00:58:25,006 Parece que estaba trabajando para algún tipo de propiedad. 615 00:58:25,166 --> 00:58:26,565 ¿Qué es una propiedad? 616 00:58:26,586 --> 00:58:28,886 Es una empresa fantasma, creado para hacer una cosa, 617 00:58:28,986 --> 00:58:32,086 cuando en realidad, está haciendo algo completamente diferente. 618 00:58:32,287 --> 00:58:34,766 Entonces espera, ¿por qué el archivo de la CIA? ¿Patentes para una empresa fantasma? 619 00:58:34,927 --> 00:58:38,526 Amy, deja de hacer preguntas. por un minuto, ¿vale? 620 00:58:44,567 --> 00:58:46,526 La desconexión aún no se ha producido. 621 00:59:28,690 --> 00:59:29,889 ¡Bingo! 622 00:59:31,250 --> 00:59:33,609 Saqué registros de llamadas en Inversiones Markus Wolf. 623 00:59:33,770 --> 00:59:35,449 Esa oficina estuvo cerrada ayer. 624 00:59:35,650 --> 00:59:38,729 pero hubo una llamada hecha desde Allí hace aproximadamente una hora. 625 00:59:53,691 --> 00:59:54,770 Ben. 626 00:59:56,211 --> 00:59:57,490 Tenemos que movernos. 627 01:00:12,532 --> 01:00:14,811 Markus Wolf, suite 619. 628 01:00:15,733 --> 01:00:18,932 Mantén los ojos abiertos. A través de los espejos. 629 01:00:19,133 --> 01:00:21,972 Recordar... Las esquinas son seguras. 630 01:00:22,573 --> 01:00:23,932 No seas un idiota. 631 01:00:24,293 --> 01:00:25,493 Eres mis ojos y mis oídos, ¿vale? 632 01:01:18,776 --> 01:01:20,016 Markus Wolf es tu alias, ¿eh? 633 01:01:20,416 --> 01:01:22,655 Eso es lindo. ¿Qué sigue, Mata Hari? 634 01:01:44,198 --> 01:01:45,777 ¡Estás cometiendo un gran error! 635 01:01:47,698 --> 01:01:50,537 no habia producto equipo de desarrollo, ¿estaba ahí, Derek? 636 01:01:55,138 --> 01:01:57,937 ¡No había sistemas de seguridad Halgate! 637 01:01:58,498 --> 01:02:00,337 ¡Nos conseguiste hackear la CIA! 638 01:02:00,498 --> 01:02:01,698 Vamos. 639 01:02:09,379 --> 01:02:10,298 ¿Por qué? 640 01:02:10,939 --> 01:02:12,608 ¿Para qué? 641 01:02:31,660 --> 01:02:33,339 ¿Para quién estás trabajando? 642 01:02:35,500 --> 01:02:37,220 Sal de aquí mientras puedas, Ben. 643 01:02:37,901 --> 01:02:39,260 ¡Vete adónde, hijo de puta! 644 01:03:06,142 --> 01:03:07,781 Tienes que empezar a hablar, amigo. 645 01:03:09,422 --> 01:03:12,582 Pusiste la vida de mi hija en peligro. ¡Quiero respuestas! 646 01:03:26,863 --> 01:03:28,742 Dijo que fue una operación sencilla. 647 01:03:29,103 --> 01:03:31,703 ¿Quién es ella? Ella les dijo que te contrataran. 648 01:03:37,184 --> 01:03:39,623 Ella dijo que nunca nos recuperaremos los documentos sin ti. 649 01:03:41,144 --> 01:03:42,104 ¿Recuperar qué documentos? 650 01:03:54,005 --> 01:03:55,424 ¿Recuperar qué documentos? ¡Papá! 651 01:03:55,625 --> 01:03:57,424 En el bote del sofá. 652 01:03:57,625 --> 01:03:59,344 Espera afuera. ¡Seguir! 653 01:04:00,825 --> 01:04:02,544 ¡Espera afuera, continúa! 654 01:04:04,905 --> 01:04:06,305 Yo también tengo una familia. 655 01:04:07,386 --> 01:04:08,945 Esta iba a ser mi pensión. 656 01:04:12,506 --> 01:04:15,505 Si muero, ellos cuidarán de mi familia. ¿Quién cuidará de tu familia? 657 01:04:15,666 --> 01:04:16,865 La Agencia. 658 01:04:17,066 --> 01:04:19,025 ¿Eras de la CIA? ¡Dispárame! 659 01:04:19,466 --> 01:04:20,865 ¡Papá! ¡Dispárame! 660 01:04:33,267 --> 01:04:34,946 Ven aquí. 661 01:04:47,868 --> 01:04:49,467 Haz que registren la habitación. 662 01:04:52,148 --> 01:04:53,147 ¡Ben! 663 01:05:02,669 --> 01:05:03,748 ¡Volver! 664 01:05:11,629 --> 01:05:12,828 ¡Ir! ¡Por aquí! 665 01:05:17,790 --> 01:05:18,870 ¡Levantarse! ¡Vamos, supéralo! 666 01:05:38,271 --> 01:05:39,710 ¡Retirarse por! 667 01:05:40,911 --> 01:05:43,910 ¡Dije, retírate! ¡Es uno de nosotros, por el amor de Dios! 668 01:05:50,511 --> 01:05:51,721 ¿Ben? 669 01:05:54,712 --> 01:05:57,831 Pase lo que pase, podemos resolverlo. 670 01:06:06,032 --> 01:06:07,711 Podemos protegerte. 671 01:06:08,913 --> 01:06:10,232 Vosotros dos. 672 01:06:21,313 --> 01:06:22,013 ¿Ben? 673 01:06:25,013 --> 01:06:25,613 ¿Ben? 674 01:06:28,474 --> 01:06:29,273 ¡Dar marcha atrás! 675 01:06:30,674 --> 01:06:31,593 ¡Bájalos! 676 01:06:31,914 --> 01:06:33,353 Retroceder. 677 01:06:34,554 --> 01:06:36,193 ¡Echadlos a patadas! 678 01:06:38,514 --> 01:06:41,233 ¿En qué me tienes involucrado, Anna? 679 01:06:43,194 --> 01:06:44,474 Tienes todo esto mal. 680 01:06:47,515 --> 01:06:49,394 Tienes que confiar en mí. ¡Papá, entra! 681 01:06:50,635 --> 01:06:52,034 ¡Volver! 682 01:06:52,715 --> 01:06:54,114 Te encontrarán. 683 01:06:54,275 --> 01:06:55,715 Te matarán. ¡La matarán! 684 01:06:56,835 --> 01:06:58,954 Puedo ayudarte a volver a casa. ¡Papá, sube al auto! 685 01:06:59,155 --> 01:07:01,194 ¡No, escúchame, por favor! ¿Por qué? 686 01:07:01,356 --> 01:07:03,995 Te quedaste al margen hace seis meses y Vi al Comité quemarme. 687 01:07:04,156 --> 01:07:07,955 ¿Esperaste? ¡Eras parte de un escuadrón asesino! ¡Cuestionaste tus órdenes! 688 01:07:08,436 --> 01:07:10,475 fui yo quien paró que te maten. 689 01:07:10,676 --> 01:07:11,635 ¡Papá, sube al auto! 690 01:07:11,796 --> 01:07:13,635 Dame la bolsa, Ben. 691 01:07:14,236 --> 01:07:15,315 Eres buena, Ana. 692 01:07:15,636 --> 01:07:17,435 Eres muy bueno. 693 01:07:19,117 --> 01:07:19,717 ¡Ben! 694 01:07:20,277 --> 01:07:21,226 ¡Ir! 695 01:07:34,637 --> 01:07:36,516 ¿Quién es ella? ¿Quién te enseñó a conducir? 696 01:07:36,718 --> 01:07:37,837 ¿Quién es ella? 697 01:07:37,998 --> 01:07:39,957 Alguien con quien solía trabajar. 698 01:07:45,718 --> 01:07:46,717 CIA. 699 01:07:54,799 --> 01:07:58,038 ¿Qué estás haciendo? No me mientas, no soy idiota, te vi. 700 01:08:01,999 --> 01:08:03,358 Más despacio, Amy. 701 01:08:04,239 --> 01:08:08,438 ¿Qué es un escuadrón de la muerte? ¿Qué es un escuadrón de la muerte? 702 01:08:11,639 --> 01:08:13,079 ¡Más despacio, Amy! 703 01:08:16,480 --> 01:08:18,039 ¡Amy, frenos! 704 01:08:35,041 --> 01:08:36,680 Yo mato gente. 705 01:08:38,441 --> 01:08:40,680 De eso se trata un escuadrón de la muerte. matando gente. 706 01:08:40,841 --> 01:08:42,280 El trabajo sucio. 707 01:08:43,361 --> 01:08:45,280 Las cosas que hay que hacer. 708 01:08:46,401 --> 01:08:48,521 Las cosas que nadie quiere hacer. 709 01:08:50,442 --> 01:08:52,081 Hice estas cosas. 710 01:08:56,122 --> 01:08:58,441 Nunca quise que mi hija se enterara. 711 01:09:01,362 --> 01:09:03,081 No volviste por mí. 712 01:09:05,883 --> 01:09:06,882 ¡Hice! 713 01:09:07,523 --> 01:09:11,442 Has venido a mí, porque no tenías ningún otro lugar adonde ir. 714 01:09:13,763 --> 01:09:15,562 Tenía amigos. 715 01:09:16,363 --> 01:09:18,042 ¡Tenía una vida, papá! 716 01:09:23,444 --> 01:09:24,803 me trajiste 717 01:09:25,124 --> 01:09:26,923 a un país extranjero, 718 01:09:29,124 --> 01:09:31,723 mintió, para traerme aquí. 719 01:09:32,844 --> 01:09:34,643 Me mentiste sobre todo. 720 01:09:37,484 --> 01:09:40,004 ¿Por qué no pudiste dejarme en paz? 721 01:09:43,125 --> 01:09:43,725 ¡Amy! 722 01:09:44,725 --> 01:09:45,325 ¡Amy! 723 01:09:49,925 --> 01:09:50,525 ¡Amy! 724 01:09:53,825 --> 01:09:54,425 ¡Amy! 725 01:09:58,226 --> 01:09:58,826 ¡Amy! 726 01:10:32,407 --> 01:10:34,007 Necesito un teléfono. 727 01:10:35,028 --> 01:10:35,828 Un teléfono. 728 01:10:46,628 --> 01:10:47,328 ¿Hola? 729 01:10:48,208 --> 01:10:49,207 ¿Abuelo? 730 01:10:49,488 --> 01:10:52,528 Amy, Dios mío, ¿estás bien? 731 01:10:54,729 --> 01:10:57,208 He estado intentando llamarte. ¿Dónde estás? 732 01:11:01,369 --> 01:11:03,448 Abuelo, quiero volver a casa. 733 01:11:05,049 --> 01:11:07,888 Suenas terrible. ¿Está todo bien? 734 01:11:10,890 --> 01:11:13,049 ¿Amy? ¿Hola? 735 01:12:17,853 --> 01:12:19,273 ¡Eh, tú! ¡Estoy hablando contigo! 736 01:12:19,374 --> 01:12:21,734 Mataron a mi hermano de frente de mi sobrina de cinco años! 737 01:12:21,814 --> 01:12:24,384 ¡Te estaban buscando! ¡Quiero sus nombres! 738 01:12:24,434 --> 01:12:26,314 ¡Quiero saber quiénes son! ¡Los quiero muertos! 739 01:12:28,454 --> 01:12:29,893 Yo también. 740 01:12:31,374 --> 01:12:32,933 Se llevaron a Amy. 741 01:12:35,134 --> 01:12:36,454 ¡Sube al coche! 742 01:13:22,977 --> 01:13:25,536 Altheon X-135 de estado sólido. 743 01:13:28,617 --> 01:13:31,017 Polemarca "Xyston TA-20". 744 01:13:31,178 --> 01:13:32,497 ¿Qué es un "polemarca"? 745 01:13:33,738 --> 01:13:35,057 Polemarca. 746 01:13:36,218 --> 01:13:37,457 Es un sistema de seguimiento por radar. 747 01:13:44,978 --> 01:13:47,898 Son partes dentro del sistema de defensa de drones IAT. 748 01:13:49,259 --> 01:13:51,978 Ese carguero transportaba tropas estadounidenses. hizo armas. 749 01:13:52,859 --> 01:13:54,658 Para Mozambique. 750 01:14:02,579 --> 01:14:04,619 ...condiciones necesarias para asegurar el negocio... 751 01:14:05,580 --> 01:14:06,739 Litio. 752 01:14:07,940 --> 01:14:10,739 ¿Qué es un litio? Tecnología de última generación. 753 01:14:11,460 --> 01:14:12,739 Energía nuclear. 754 01:14:14,620 --> 01:14:18,259 telecomunicaciones móviles, Coches eléctricos, ese tipo de cosas. 755 01:14:18,660 --> 01:14:19,819 Grupo Halgate. 756 01:14:22,741 --> 01:14:23,860 Ana. 757 01:14:37,021 --> 01:14:38,100 ¿Qué pasa con Amy? 758 01:14:39,581 --> 01:14:41,661 Pensé que estábamos tratando de encontrarla. 759 01:14:42,462 --> 01:14:44,901 "James Halgate III". 760 01:14:47,862 --> 01:14:49,541 Acabamos de hacerlo. 761 01:14:53,442 --> 01:14:54,192 ¿Hola? 762 01:14:54,262 --> 01:14:55,461 ¿Sabes lo que tengo? 763 01:14:58,863 --> 01:14:59,702 Estoy escuchando. 764 01:14:59,983 --> 01:15:03,382 Gare du Nord, andén 4, una hora. 765 01:15:45,145 --> 01:15:45,745 ¿Hola? 766 01:15:46,225 --> 01:15:48,504 Hay un tren, andén 5. 767 01:15:50,105 --> 01:15:51,345 Ponte manos a la obra. 768 01:15:51,786 --> 01:15:53,425 Carro delantero. 769 01:15:58,346 --> 01:15:59,985 ¡Ir! ¡Allí! 770 01:16:05,746 --> 01:16:07,625 Bájese del tren, ahora. 771 01:16:21,827 --> 01:16:23,906 Hay un tren entrando en el andén 8. 772 01:16:24,667 --> 01:16:26,187 Date prisa. 773 01:16:28,028 --> 01:16:29,627 Compartimento trasero. 774 01:17:08,030 --> 01:17:10,109 Esa es la Anna que conozco. 775 01:17:18,390 --> 01:17:21,470 Veo que has estado vendiendo tu servicios al Grupo Halgate. 776 01:17:24,791 --> 01:17:27,310 ¿Cuánto tiempo lleva Halgate? ¿Llegar a la CIA? 777 01:17:28,071 --> 01:17:30,430 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿En la cama con él, Anna? 778 01:17:30,791 --> 01:17:32,390 ¿Todo el camino de regreso a Somalia? 779 01:17:32,451 --> 01:17:33,051 No. 780 01:17:36,252 --> 01:17:36,852 No. 781 01:17:43,632 --> 01:17:47,071 Nunca olvidaré el primero. el día que apareciste en Somalia. 782 01:17:48,152 --> 01:17:50,271 Listo para prender fuego al mundo. 783 01:17:52,432 --> 01:17:54,232 Defendíamos algo. 784 01:17:56,033 --> 01:17:58,232 Creíamos que podíamos cambiar el mundo. 785 01:17:59,993 --> 01:18:01,952 ¿En qué crees ahora, Anna? 786 01:18:02,153 --> 01:18:04,272 Creo que deberías haberme escuchado. 787 01:18:04,673 --> 01:18:06,032 te lo dije, 788 01:18:06,273 --> 01:18:09,952 esta gente no se tragará nada para conseguir lo que quieren. 789 01:18:10,273 --> 01:18:12,993 ¿Cómo te convertiste en todo? ¿contra qué luchamos? 790 01:18:15,954 --> 01:18:17,233 Son sólo negocios, Ben. 791 01:18:17,994 --> 01:18:20,073 ¡Es la vida de mi hija! 792 01:18:21,394 --> 01:18:23,153 Sólo dales lo que quieren. 793 01:18:24,074 --> 01:18:26,673 Ah, sí, sí. Y entonces estaremos a salvo, ¿eh? 794 01:18:28,054 --> 01:18:28,654 Sí. 795 01:18:29,275 --> 01:18:30,634 No puedo. 796 01:18:35,275 --> 01:18:39,394 Quiero que vayas tu jefe, tu verdadero jefe, con un mensaje. 797 01:18:40,835 --> 01:18:42,434 Sé quién es él. 798 01:18:43,635 --> 01:18:45,554 Sé dónde estará. 799 01:18:45,955 --> 01:18:48,155 Si él la tiene, yo la quiero. 800 01:18:49,116 --> 01:18:50,795 Si él le ha hecho daño, 801 01:18:51,876 --> 01:18:53,435 está muerto. 802 01:19:25,878 --> 01:19:27,277 Fue el único que pude encontrar. 803 01:19:27,478 --> 01:19:28,537 ¿Serviría? 804 01:19:30,458 --> 01:19:31,208 Oh sí. 805 01:19:31,718 --> 01:19:33,557 Gracias Nabil. Eso es perfecto. 806 01:20:12,440 --> 01:20:14,319 James Halgate III tiene llegó a Bélgica 807 01:20:14,520 --> 01:20:17,120 juzgado hoy en un esfuerzo para resolver el problema de larga data 808 01:20:17,321 --> 01:20:20,280 Demanda colectiva contra su empresa. La demanda fue presentada 809 01:20:20,481 --> 01:20:22,960 por las afligidas familias de aquellos que perdieron a sus seres queridos, 810 01:20:23,161 --> 01:20:26,080 cuando el barco propiedad de El Grupo Halgate, La Serenidad, 811 01:20:26,281 --> 01:20:27,920 Se hundió frente a las costas de Bélgica. 812 01:20:28,081 --> 01:20:31,440 En esta tragedia se perdieron 150 vidas. 813 01:20:35,922 --> 01:20:37,041 Sra. Pieters, 814 01:20:37,322 --> 01:20:40,081 Lamento profundamente su pérdida. 815 01:20:40,442 --> 01:20:43,201 Espero que acepte nuestra oferta de apoyo. 816 01:20:43,402 --> 01:20:45,561 En tu hora de necesidad. 817 01:20:49,322 --> 01:20:51,442 ¿Existe algún acuerdo que desconozco? 818 01:21:11,644 --> 01:21:12,963 No, lo siento, no comento. 819 01:21:21,084 --> 01:21:24,043 Lo siento, no hay comentarios. Muchas gracias. 820 01:21:35,605 --> 01:21:36,844 Te veré más tarde. 821 01:21:38,485 --> 01:21:39,444 ¡Para ti! 822 01:21:40,685 --> 01:21:42,485 Hablaré contigo más tarde. Muchas gracias. 823 01:21:42,966 --> 01:21:44,605 Tu jefe viene solo. 824 01:21:45,566 --> 01:21:48,005 Cuando sé que ella está a salvo, Obtendrás tu evidencia. 825 01:21:49,526 --> 01:21:50,325 Estoy escuchando. 826 01:21:50,726 --> 01:21:54,045 Mantén este teléfono contigo. Te enviaré un mensaje de texto con una hora y un lugar. 827 01:22:12,687 --> 01:22:13,766 ¡Espera! 828 01:22:36,689 --> 01:22:38,449 ¡Te dije que esperaras! Necesito hablar con él. 829 01:22:38,610 --> 01:22:41,130 Está tratando con el presidente regional. Me importa una mierda. 830 01:22:41,131 --> 01:22:43,208 No cumple con la ayuda. 831 01:22:49,689 --> 01:22:50,488 ¡Ana! 832 01:22:53,810 --> 01:22:54,889 ¿Señor Halgate? 833 01:22:55,450 --> 01:22:58,769 - No me di cuenta de que teníamos una hora. - Ella ya se estaba yendo. 834 01:22:59,210 --> 01:23:00,929 Él te va a matar. 835 01:23:01,570 --> 01:23:04,489 Debes ser la voluble Anna Brandt. 836 01:23:04,650 --> 01:23:06,009 ¡Me siento honrado! Te llevaste a la chica. 837 01:23:06,210 --> 01:23:07,489 ¿Dónde está ella? 838 01:23:08,470 --> 01:23:11,650 Tantos problemas porque de un pequeño accidente! 839 01:23:11,851 --> 01:23:14,490 Porque un pequeño barco se hunde. 840 01:23:16,411 --> 01:23:20,090 Estoy volando de regreso a Chicago en exactamente cuatro horas. 841 01:23:21,171 --> 01:23:22,810 Necesito que esto se arregle antes de irme. 842 01:23:23,051 --> 01:23:24,930 Déjame hacer el cambio. Conozco a Ben. 843 01:23:25,291 --> 01:23:28,490 Pareces muy preocupado sobre su bienestar, Anna. 844 01:23:28,772 --> 01:23:31,811 He comprometido toda mi carrera por ti. 845 01:23:32,012 --> 01:23:33,891 Por dinero que está en un cuenta que no puedo tocar 846 01:23:34,092 --> 01:23:35,451 si esto explota. 847 01:23:35,612 --> 01:23:39,611 Haré lo que sea necesario para neutralizar la situación. 848 01:23:40,492 --> 01:23:42,731 Tú y yo estamos separados de La misma tela, Anna. 849 01:23:43,372 --> 01:23:45,811 Sabemos lo que queremos y cómo conseguirlo. 850 01:23:46,453 --> 01:23:49,772 Somos capaces de hacer el decisiones difíciles cuando sea necesario. 851 01:23:50,133 --> 01:23:51,773 Jim, dijiste que podíamos hacerlo nosotros mismos. 852 01:23:55,373 --> 01:23:56,652 Es Logan. 853 01:23:56,933 --> 01:23:59,612 El monumento junto al Palacio de Justicia. 854 01:23:59,813 --> 01:24:00,652 A las tres. 855 01:24:01,573 --> 01:24:03,572 Voy a buscar el auto. No es necesario. 856 01:24:04,134 --> 01:24:06,973 La única razón por la que vine a este remanso, 857 01:24:07,134 --> 01:24:11,093 era para asegurarme de que estoy en el Avión a casa con mis pruebas. 858 01:24:11,814 --> 01:24:13,853 Anna me lo conseguirá. 859 01:26:20,421 --> 01:26:21,540 ¡Corre, Amy! 860 01:26:21,941 --> 01:26:23,220 ¡Correr! 861 01:26:45,543 --> 01:26:47,502 ¿Cojo el coche ahora? 862 01:27:40,706 --> 01:27:42,345 Creí haberte dicho que vinieras solo. 863 01:27:42,506 --> 01:27:45,745 El Sr. Braymer está aquí para servir. nuestros intereses mutuos. 864 01:27:45,946 --> 01:27:48,106 Tal vez pueda decirme cuánto ¿Cuesta comprar la CIA? 865 01:27:48,346 --> 01:27:50,425 ¿Estamos hablando bruto o neto? 866 01:27:51,706 --> 01:27:52,705 ¿Dónde está ella? 867 01:27:52,866 --> 01:27:56,266 Tú nos das lo que queremos, obtendrás lo que quieres. 868 01:27:57,627 --> 01:27:59,946 Avivas las llamas de una guerra civil. 869 01:28:00,347 --> 01:28:03,106 Vender armas a facciones tribales. 870 01:28:03,267 --> 01:28:07,186 ¿Para qué? ¿Acceso a las minas de litio? Protegiendo nuestros intereses. 871 01:28:07,347 --> 01:28:10,506 Lo que esta gente hacía en su tiempo libre, era asunto suyo. 872 01:28:10,707 --> 01:28:13,627 Sí, excepto el Departamento de Justicia. iba a descubrirte. 873 01:28:13,788 --> 01:28:15,828 Así que contrataste a un montón de inmigrantes para hacer el trabajo. 874 01:28:15,829 --> 01:28:17,238 Luego, cuando se pasan de la raya... 875 01:28:17,308 --> 01:28:19,467 ¡Señor Logan! ¡Ha muerto gente! 876 01:28:19,828 --> 01:28:21,707 Para que puedas cubrir tus huellas. 877 01:28:23,308 --> 01:28:24,507 confianza, 878 01:28:24,708 --> 01:28:25,867 Sr. Logan, 879 01:28:26,628 --> 01:28:28,788 Es un recurso precioso. 880 01:28:53,550 --> 01:28:55,069 Dame los documentos, Ben. 881 01:28:57,030 --> 01:28:59,709 No pierdas de vista la realidad, como hizo Anna. 882 01:29:00,950 --> 01:29:03,990 ¿Dónde está Ana? Digamos que ella no era una jugadora de equipo. 883 01:29:04,351 --> 01:29:06,851 No dejes que tu noble moral La brújula se interpone en el camino, Ben. 884 01:29:06,852 --> 01:29:09,350 ¿A dónde te ha llevado? 885 01:29:10,671 --> 01:29:11,910 No tienes nada. 886 01:29:12,631 --> 01:29:13,670 Sin trabajo. 887 01:29:14,191 --> 01:29:15,470 Sin dinero. 888 01:29:16,951 --> 01:29:18,350 Ningún país. 889 01:29:19,111 --> 01:29:20,870 Dame a mi hija. No. 890 01:29:22,672 --> 01:29:24,471 Tienes que ser tú, 891 01:29:24,672 --> 01:29:26,231 para ella. 892 01:29:27,392 --> 01:29:30,271 Teníamos un trato. Y ahora estamos negociando términos. 893 01:29:30,432 --> 01:29:32,751 Oh, estoy seguro de que puedes entender nuestra posición. 894 01:30:14,955 --> 01:30:17,394 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 895 01:30:20,355 --> 01:30:21,674 Mírate. 896 01:30:30,515 --> 01:30:32,955 Toma esto. ¿Qué está sucediendo? 897 01:30:33,476 --> 01:30:34,595 Estarás bien. 898 01:30:34,956 --> 01:30:37,835 quiero que te vayas y aléjate lo más que puedas. 899 01:30:38,696 --> 01:30:39,296 No. 900 01:30:40,836 --> 01:30:41,875 Tengo que quedarme aquí. 901 01:30:44,716 --> 01:30:46,995 No, no puedes hacer eso, tú... No tengo elección. 902 01:30:47,996 --> 01:30:49,756 Esto es lo que soy. ¡No, no lo es! 903 01:30:49,917 --> 01:30:51,956 Así es como hago la diferencia. 904 01:31:00,957 --> 01:31:01,876 Ir. 905 01:31:27,359 --> 01:31:29,078 No lo pienses dos veces. 906 01:31:29,719 --> 01:31:31,998 Ella nunca será libre si lo haces. 907 01:31:33,039 --> 01:31:35,798 Creo que has olvidado algo. 908 01:31:47,360 --> 01:31:49,359 No pareces de la CIA. 909 01:31:49,880 --> 01:31:52,079 ¿Qué eres, británico? ¿MI6? 910 01:31:52,880 --> 01:31:54,039 ¿La KGB? 911 01:32:05,961 --> 01:32:07,360 Dile a tu jefe que olvidó una pieza. 912 01:32:07,721 --> 01:32:09,640 En serio, no puedes dejar ir a la chica. 913 01:32:10,321 --> 01:32:13,840 Una semana. enviar a alguien para tomar cuidado del abuelo también. 914 01:33:02,124 --> 01:33:03,803 Llámame cuando llegues, ¿vale? 915 01:33:08,164 --> 01:33:09,363 Ir. 916 01:33:37,006 --> 01:33:39,085 ¡Hola! Gracias. 917 01:33:53,447 --> 01:33:56,446 Última llamada del vuelo 714 de FWA a Nueva York. 918 01:33:56,927 --> 01:33:59,966 Todos los pasajeros restantes, por favor embarquen ahora. 919 01:34:12,248 --> 01:34:19,247 A la espera, pasajero Markus Wolf, Por favor, ven al mostrador.